Translation (German) by snes-projects.de - v1

Description

Geschichte des Projekts

Gunple: Gunman's Proof wurde am 27.01.1997 in Japan von ASCII Entertainment fĂŒr das Super Famicom veröffentlicht. Es ist offiziell niemals in Europa oder den USA erschienen. Am 11. Dezember 2002 veröffentlichte Aeon Genesis eine englische Übersetzung des Spiels. Im Juni 2010 entdeckte ich nach Abschluss von Zelda AST dieses Game und war sofort fasziniert. Nach PrĂŒfung des Roms wurde schnell klar, dass viel wie bei alles Zeldaroms ist und ich erstellte ein Dump von Spiel. ChronoMoogle erklĂ€rte sich bereit dieses zu Übersetzen. Nach ca. 9 Monaten (Stand MĂ€rz 2010) wurde noch einmal eine ScriptĂŒberarbeitung durchgefĂŒhrt und eine Anpassung aller Dialoge in Bezug auf LĂ€nge und Sinn gemacht.

Das Spiel - Danke an Chronomoogle

Ein normaler Tag im Wilden Westen. Die Sonne scheint, im Saloon PrĂŒgeln sich ein paar Cowboys und ein Ufo fĂ€llt vom Himmel... Moment mal... Ein Ufo? Tja so ist es. Aber keine Sorge, ihr seid nicht in einem schlechten B- Movie sondern bei Gunman's Proof auf dem Super Nintendo gelandet. Der Absturzort des Ufos kommt nicht von ungefĂ€hr, denn es schlĂ€gt in "Strange Island" ein, auf dem sich allen Anschein nach nicht nur Menschen, sondern auch einige gewiefte Weltraumverbrecher niedergelassen haben.

Unser Protagonist spielt ausgelassen auf einer Wiese ausserhalb von "Bronco Village", obwohl den Kindern des Dorfes eben dieses verboten wurde. Seltsame, vermummte Banditen trieben seit einiger Zeit ihr Unwesen in den unbewachten Ebenen. Nichts Böses ahnend wird der Jungspund also beinahe von eben erwĂ€hnten Ufo erschlagen. Als ihm aus den Einschlagskrater 2 seltsame Wesen entgegen kommen, die behaupten, Weltraumsheriffs zu sein ist unser kleiner Held sofort Feuer und Flamme. Er beschließt den beiden Aliens zu helfen und ein höchst bizarres Abenteuer beginnt...

Dank an

The Gunman's Proof Team
Main Team:
Gideon Zhi - Project leader, romhacker
Sheex - Original script dump
Zackman - Text Translation
Shih Tzu - Text editing
Bongo - Scripthacker

* An Jezze fĂŒr die Hilfe bei den zusĂ€tzlichen Tiles
* An alle Betatester - KillBill_158, ChronoMooge, 19apfel, Shnippy und Battletoad
* An meine Freundin fĂŒr die stundenlangen Übersetzungsphasen, bei denen ich Sie nicht beachtet habe ;)

Zeit fĂŒr GrĂŒĂŸe

Auf diesem Weg noch viele GrĂŒĂŸe an die ganze Community. Möge Sie wieder wie der Phönix aus der Asche aufsteigen und noch viele schöne ĂŒbersetzte Spiele hervorbringen.

* GrĂŒĂŸe an die Mitglieder des snesfreaks.com, circuit-board.de, supernes.de und snes-forum Boards

* Special Greetz to Moi-MĂȘme, Klappi, Stormfather, D4s, Svambo, Scorp.ius, Blackerking, ChronoMoogle, Wrampi, Wuchti, Ocer R., Battletoad, Manako, Mopoz, Kogami, Remy, x5t, Silenceer, tobs87, Garfield, und viele andere :D

History

April 22nd, 2011

Screenshots

Gunman's Proof German Gunman's Proof German Gunman's Proof German Gunman's Proof German Gunman's Proof German Gunman's Proof German Gunman's Proof German Gunman's Proof German Gunman's Proof German Gunman's Proof German Gunman's Proof German Gunman's Proof German Gunman's Proof German

Downloads

Download Translation (German) by snes-projects.de - v1